After a group of U.S. lawmakers earlier this year called for an official investigation of financial data aggregation giant Envestnet Yodlee over consumer privacy and disclosure practices, another leading aggregator now is in the crosshairs of a lawsuit challenging its collection and handling of consumer banking information.