The hotly contested issue of whether tribal casinos should be allowed to continue to pay markedly lower tax rates than their commercial competitors is one of the questions New York regulators will be examining in a broad study of the state’s casino industry.