The U.S. Treasury has taken action against a bevy of individuals and financial institutions accused of facilitating sanctions evasion on behalf of Iranian entities, moving more than a billion dollars and euros through an elaborate array of intermediaries and front companies.