Five New Mexico tribes, which are locked in a dispute with gaming regulators over the interpretation of an old revenue sharing agreement, want a federal court to block the state’s effort to collect $40m as a result of their alleged failure to pay taxes from free-play credit at tribal casinos.