In what may be a fatal blow to the Massachusetts State Lottery’s plans for selling tickets online, legislation that would legalize online sales is facing a backlash from convenience store owners and the idea itself is overwhelmingly opposed by voters, according to one poll.