After nearly three years of regulatory and legal battles, Wynn Resorts has begun construction on its Boston area casino, but the company now faces a new challenge, building the project on time and on budget amid a tight labor market and rising construction prices.