The Tohono O’odham Nation’s effort to build one of the country’s largest American Indian casinos in suburban Phoenix, Arizona, may damage tribal-state relations and inflame the off-reservation gambling debate in Congress, according to tribal leaders and attorneys.