The possible dawn of legal sports betting in the United States could mean a significant new source of business for payment processors — but even if the Supreme Court’s judgment does fall that way there remain a host of issues and unknown quantities to be navigated.