A federal appeals court on Wednesday upheld a lower court’s decision dismissing MGM Resorts International’s lawsuit against the state of Connecticut for allowing the operators of the state’s two tribal casinos exclusive rights to open a commercial gaming property.