The expansion of online gaming and sports betting has led to an influx of European-based operators diving head first into an American market ripe for growth, but regulators warn of challenges for companies not used to strict U.S. licensing processes.