Japan’s lottery system is heading for a complete overhaul after government inspectors found that lottery revenue for public projects is being misappropriated to pay for overpriced initiatives and the inflated salaries of retired government bureaucrats.