As state legislatures crack down on the rapid expansion of unregulated “grey-market” games that play like slot machines, companies that manufacture or distribute the games are responding to any bans or seizures of their machines by filing lawsuits in state courts.