In a strongly worded letter to Massachusetts gaming regulators, the chairman of the Mashpee Wampanoag Tribe has warned they lack the authority to formally re-launch the bidding process for a third casino in the southeastern part of the state while the tribe’s land is still in federal trust.