Online sportsbooks in Massachusetts brought in just over $46m in gross revenue in the state’s abbreviated first month of business, a strong opening performance that immediately catapults the state into the upper echelon of U.S. sports-betting markets.