Lotteries are being “held to a different standard” by national regulators and politicians, and their failings punished more harshly, as they try to compete on social media and marketing channels with their commercial rivals, according to lottery bosses.