Canadian banking officials have floated a proposal to broaden access to the country’s Automated Clearing Settlement System, a move that could give non-banks and other smaller players greater access to payments systems — and, eventually, faster payments.