Latvian authorities, spooked by a recent high-profile failure, have launched a belated assault on the dirty money coursing through the veins of the Baltic nation’s financial system — prompting warnings that payment companies may soon feel the sting of a renewed regulatory rollout.